Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ What's Wrong with Secretary Kim ♥
Hai confessato i tuoi sentimenti per me molte volte.
Mi dispiace di essere così in ritardo.
Tu...
mi piaci.
Vieni con me.
Non voglio andare da sola.
Vieni con me.
(Episodio 9)
Aspetta.
Perché non lo mettiamo in chiaro ora?
Scusami?
Abbiamo smesso di essere ambigui e siamo diventati una coppia,
Giusto?
- Giusto. - "Giusto."
La gente potrebbe pensare che stai presentando un quiz.
Perché sembri così formale?
Ma è vero.
Aspettami.
Mia Signora.
Aspettami, mia Signora.
Fai attenzione a tornare a casa.
Perché mi stai guardando in quel modo?
Non voglio separarmi da te.
Signora Kim,
come ti ho detto prima, io sono intelligente,
sano, ricco e competente.
Quindi...
sposami.
Il prima possibile.
Abbiamo cominciato ad uscire meno di un'ora fa.
Non pensi di stare correndo troppo?
Chi ha corso di più?
Cosa hai detto?
Non è niente.
Entra.
Va bene. Ci vediamo domani allora.
Arrivo.
Questo è divertente!
Salici tu ora Oppa.
Farò un'eccezione speciale e ti spingerò dato che sei tu.
Grazie.
Ma sai, il fatto è ...
Ti voglio sposare.
S ... Sposarmi?
Sì. Sei proprio come un principe.
Promettimelo.
Tornerò a trovarti la prossima volta, Mi So.
Io non lo sopporto.
Aspetta, perché sei tornato?
Nel caso in cui ad uno di noi mancasse l'altro per tutta la notte.
Sto parlando di te, Signora Kim.
Sono tornato nel caso in cui ti mancassi per tutta la notte.
Sai che ...
Sono una persona che non dà una seconda possibilità, giusto?
Ma voglio offrire solo a te una seconda o addirittura una terza possibilità.
Un'occasione per vedere me, questo è.
Beh?
Non ti senti onorata per essere diventata una persona speciale per me?
Sì, è un onore.
Sogni d'oro, Signora Kim.
Sai cosa intendo per "sogni d'oro", giusto?
Ovviamente. Sognerò te, Signor Lee.
Lascia che ti abbracci ancora una volta.
Credo...
che avrò dei sogni d'oro anch'io stasera.
Hai un incontro con i dirigenti della società domani.
Sarebbe meglio per te tornare a casa e dormire un po'.
In realtà oggi non mi dispiace sentire il tuo assillo.
Sbrigati a tornare dentro, Signora Kim.
Torna a casa prima tu.
Hey, angolo della bocca. Smettila di sollevarti in quel modo.
Sembra che io non riesca a fermarti.
Promettimelo.
Tornerò a trovarti la prossima volta, Mi So.
Veramente?
Tornerai davvero a vedermi, giusto?
Sì.
Io sicuramente non dimenticherò il tuo nome.
Lee Sung Yeon.
Sì.
Era sicuramente Sung Yeon.
Non si sente bene?
Sta facendo delle cose che sono così insolite in lui.
- Prego? - Sto parlando di Young Joon.
Stava sonnecchiando nel corso della riunione precedente,
e ora sta dormendo.
Ancora?
Ha dormito anche questa mattina ...
ed era quasi in ritardo alla riunione dei dirigenti.
L'Onnipotente Lee Young Joon non abbassa mai la guardia.
Che cosa sta succedendo?
Non ne ho idea.
Oh, si.
Vuoi che ti mostri qualcosa di divertente?
Qualcosa di divertente?
Vice Presidente.
Si, cos'è?
Ti piace di più la tua mamma o il tuo papà?
Non posso credere che risponda anche quando dorme.
Forse il cervello di Young Joon è acceso 24 ore al giorno.
Credo di si. L'ho appena scoperto anch'io.
E' la prima volta che l'ho visto così rilassato in questo modo.
È successo qualcosa...
per provocare tale significativo cambiamento cognitivo?
Sì, Signora Seol? Sì, sto andando ora.
Potete preparare quei materiali ...
Ha riagganciato. Fate attenzione quindi, Signora Kim.
Signor Lee.
Signor Lee!
Si è svegliato l'ultima volta perché ha avuto la paralisi del sonno,
ma sembra rilassato ora.
Dove pensi di andare, lasciando qui una persona che dormiva?
E se qualcuno ci vede, Signor Lee?
Nessuno oserebbe solo entrare qui così.
Non preoccuparti.
Non è che sono preoccupata.
Quindi cos'è?
Dovresti essere pronta a gestire almeno questo ...
se hai risvegliato i desideri assopiti di qualcuno.
Assopiti ... che cosa?
Desideri.
"Desideri"? Come puoi usare una parola così imbarazzante ...
come se fosse tutto normale?
Preparati,
perché non voglio rallentare ora.
Tra l'altro, non ti senti male, vero?
Sto solo chiedendo perché non hai mai dormito così prima.
Un peso enorme è stato sollevato dalle mie spalle dopo ieri.
E non credo che avrò più neanche gli incubi.
Come?
Chiama il Dottor Choi,
e dirgli che non ha più bisogno di prescrivermi dei sedativi.
Stai davvero del tutto meglio ora?
Io non sarò ...
mai più malato.
"Mai più".
Perché mi stai guardando in quel modo?
C'è qualcosa che volevo chiederti.
Il ragazzo che sto cercando ...
è davvero il Signor Sung Yeon?
Perché mi chiedi qualcosa di ovvio?
Può sembrare strano,
ma io continuo ad avere questo pensiero, che sia tu il ragazzo ne miei ricordi.
Hai agito come ...
qualcuno con un'esperienza traumatica fin'ora.
Hai anche cicatrici sulle caviglie.
Sarebbe bello se qualcuno che ti piace fosse il ragazzo che stavi cercando,
ma io non sono lui.
I miei incubi e cicatrici ...
non hanno nulla a che fare con l'incidente.
E se io sono quel ragazzo o no, che importa?
Questo cambia i tuoi sentimenti verso di me?
No, non lo fa.
Indipendentemente da questo,
mi piaci.
Bene, allora.
Dormi ancora un po'.
Sì, sarò lì intorno alle 19:00.
Ti invierò un messaggio con il codice di accesso,
puoi aprire la porta e mettere dentro la roba se arrivi prima?
Grazie, ciao.
Mi trasferisco oggi.
Ma è un giorno in mezzo alla settimana.
E' più economico nei giorni feriali.
Sono appena stata assunta,
così i miei genitori hanno pagato per il deposito e anche per il servizio di traslochi.
Ho bisogno di ridurre il bilancio al più presto possibile per loro.
Deve essere difficile divenire indipendente dopo aver vissuto con i tuoi genitori.
Eppure, è un must per diventare una donna in carriera come te.
Vivrò in una casa vicina e mi concentrerò di più sul lavoro.
A proposito, non è ora per il tuo incontro con il team finanziario?
Come?
Oddio.
Mi concentrerò di più sul lavoro da ora in poi.
- Ci vediamo. - Ciao.
(Lee Sung Yeon)
La persona che si sta chiamando non è disponibile al momento.
Avete aspettato per molto tempo?
Va bene.
Il vostro concerto libro sta ricevendo un sacco di commenti positivi.
La nostra agenzia è stata quasi bloccata.
Stanno chiedendo interviste e apparizioni televisive.
Potrete continuare ad accettare queste richieste, giusto?
No, non lo farò.
Sarebbe bello se lo faceste.
Siete anche un grande oratore.
Mi è piaciuto molto il vostro concerto libro, capite.
In particolare, quando avete espresso i vostri sentimenti per il vostro amore.
Lei era lì, giusto?
Deve essere stata così commossa.
- Signora Seol. - Si, signore.
Il Signor Choi è andato alla sua formazione per le forze di riserva,
quindi potete essere il mio autista per oggi?
Ho bisogno di esaminare le mie carte sulla strada.
Certo, lasciate fare a me.
Vi accompagnerò senza errori.
Non mi accompagnerete alla porta della morte, giusto?
Ovviamente no.
Mi hai chiamata?
Possiamo pranzare insieme, giusto?
Sì, è possibile, in quanto non hai alcuna riunione a pranzo.
E' il primo pasto insieme da quando abbiamo cominciato ad uscire.
Voglio che il posto sia un po' speciale.
Riserverò un ristorante speciale, allora.
Non quei luoghi dove andiamo frequentemente. Voglio un posto nuovo.
Va bene, farò una lista di nuovi ristoranti.
Che ne dici di preparare anche una torta?
Dobbiamo celebrare questo momento speciale.
Va bene, preparerò la tua cheesecake preferita.
Ottimo.
Cos'è questo?
Questo è davvero come le coppie si impegnano in una conversazione?
E' quello che faccio sempre, ma mi sento un po' male questa volta.
Anche se è infantile, dovremmo metterci sopra alcune candele?
Questo non è necessario.
Eppure, ho preparato questo per celebrare l'inizio della nostra storia d'amore.
Vuoi dire, ho preparato io questo, perché ho fatto io la prenotazione.
Il cibo è adatto al vostro gusto?
Sì, è delizioso.
Grazie mille. Sembrate una grande coppia.
Altri potrebbero pensare che siete la sua segretaria.
Buon appetito.
Non torniamo in ufficio e godiamoci un po' di più il nostro appuntamento.
Che cosa?
Camminiamo un po' e guardiamo un film.
No, signore.
Non c'era bisogno di fare quella faccia rigida.
Non ho alcun programma nel pomeriggio in ogni caso.
Tuttavia, è necessario che tu mantenga il tuo posto.
Non è giusto svolgere cose personali durante le ore di lavoro,
soprattutto non un appuntamento.
- È confusionario. - Che cosa?
Sembri la mia segretaria in momenti come questo.
Sembri la mia ragazza in momenti come questo.
Penso che abbiamo bisogno di fare un po' chiarezza.
Cosa intendi?
Naturalmente mi hai sostenuto fino ad ora,
ma sembra che tu stia facendo di me un uomo cattivo ora.
Non mi sento così bene su questo.
Ad esempio, mi hai versato l'acqua ...
e porto un fazzoletto qualche tempo fa.
Quello non è come si comportano le coppie normalmente.
Non ci posso fare niente.
È il mio lavoro...
farti sentire a tuo agio prima ancora che lo faccia tu stesso.
Ecco perché abbiamo bisogno di fare chiarezza.
D'ora in poi, supportami solo sui problemi legati al lavoro.
Mi prenderò cura di altre questioni personali personalmente.
- Eppure, questo è un po'... - Fa' solo come ti dico.
Posso essere il tuo capo egoista,
ma io non voglio essere il tuo ragazzo egoista.
Va bene.
Signora Seol, non farete di nuovo un errore, vero? Non perdetevi.
Non si preoccupi.
So molto su questa zona.
Posso arrivare a destinazione con gli occhi chiusi.
Non accadrà che chiuderemo gli occhi per sempre, giusto?
Guardi, ci siamo quasi.
Questo è così insolito. Mi rende più nervoso ...
ora che non state facendo alcun errore.
Aspettate, lei non è...
Non è la vostra ex moglie?
Poteva essere il suo amico di sesso maschile.
Lei non l'avrebbe vista se mi fossi persa.
Perché non ho fatto alcun errore oggi di tutti gli altri giorni?
Scusate.
Sto bene, quindi non preoccupatevi.
No, no.
C'è qualcosa di cui avete bisogno?
Indifferenza.
Ho bisogno della tua indifferenza e pigrizia.
Forse ho parlato troppo durante la riunione.
- Mi fa male il collo. - Buon lavoro.
Cosa diavolo?
Aigoo, Signore.
Cosa fate?
Avreste dovuto dircelo se avevate bisogno di copiare qualcosa.
- Lo ... - Lo farò io, signore.
No, ho già finito, e ho anche imparato ad utilizzare la macchina.
So anche come eseguire copie dopo aver ingrandito o ridotto le dimensioni.
Mi prenderò cura di realizzare le mie copie da ora in poi.
Grazie.
Perché state tutto lì in piedi?
Hai lasciato il tuo posto per caso?
No, ero seduta alla mia scrivania per tutto il tempo.
Come è potuto succedere allora?
Che cosa? Cosa sta succedendo?
Vedi, il Vice Presidente ...
stava facendo le fotocopie da solo.
- Che cosa? Sei seria? - Sì.
Ho quasi avuto un attacco di cuore.
Voi tutti avete sentito il mio cuore fermarsi, giusto?
Oddio.
Non posso credere a questa situazione frustrante.
- Signora Kim. - Sì?
Hai bisogno di andare all'ufficio del CFO. Sta cercando te.
Va bene.
A proposito quei biscotti del vice presidente, sembravano così costosi e gustosi.
Dovremmo provarne solo un pezzo? Che ne dici?
Ne vuoi un po?
No.
Vi prego di dimenticare le cose stupide che ho appena detto.
Non ho mai messo le mani sui vostri biscotti prima.
- Giusto? - Sì.
Ha appena preso i suoi biscotti e il tè da solo?
L'ho visto con i miei stessi occhi.
E mi ha davvero spaventata.
Cosa gli prende oggi?
Ha fotocopiato le sue carte e anche preparato i rinfreschi.
Penso di saperlo.
Se riuscite a gestirlo, radunatevi qui.
- Ci siamo già radunati. - Dai.
Credo...
che sia la sua oppressione silenziosa prima della cassa integrazione come,
"Posso fare qualsiasi cosa, anche senza di voi ragazzi."
Che cosa? Non credo.
Penso che sia così.
Altrimenti, come si spiegano ...
i suoi strani comportamenti?
- Sì, ma ... - Che cosa dovremmo fare?
Mia figlia tornerà a casa presto ...
Non è questo il problema. Che cosa dovremmo fare con il mio prestito?
Sono condannata. C'è così tanto cibo che voglio mangiare.
Dovete essere tutti preoccupati.
Avreste dovuto migliorare il vostro curriculum prima di essere licenziati ...
come me.
Perché non hai migliorato la tua personalità con il tuo curriculum?
Vedo che la tua personalità ha toccato il fondo.
E per quanto riguarda me?
Bae Hyun Seung.
Sei un tirocinante, quindi starai bene.
Hanno davvero intenzione di licenziare qualcuno?
E' come la calma prima della tempesta.
Cosa diavolo sta succedendo?
Sei tornata.
Aspetta.
E' il primo tè fatto da me.
Giusto, meglio darlo alla Signora Kim.
Aspetta qui.
Volevi vedermi?
Siediti laggiù.
Ho fatto quel tè per la prima volta nella mia vita,
e io voglio che lo abbia tu.
Prova a degustarlo.
Ho qualcosa da dirti.
Parliamo dopo, bevi quello prima.
Quel tè che ho fatto per la prima volta potrebbe raffreddarsi ...
di questo passo.
Va bene.
Accidenti, è caldo.
È caldo.
Stai bene? Ti sei bruciata?
- Apri la bocca. - No.
- Sto bene. - Aprila.
- No, sto bene. - Aprila.
Ho qualcosa da dire a tutti voi.
In realtà, oggi è un po'...
speciale per me.
E' un giorno speciale per voi?
Beh, è ​​...
il primo giorno di comunicazione all'interno del team ...
che ho deciso di attuare a partire da quest'anno.
Il primo giorno di comunicazione all'interno del team?
Sì.
E' un giorno per stabilire un contatto visivo con tutti e ciascuno di voi ...
e condividere il mio cuore grato con voi.
E il mio primo obiettivo è lei.
Va bene, allora. Inizierò il contatto visivo ...
con il mio secondo obiettivo.
Signor Jung.
Grazie per il tuo duro lavoro.
È bello vederti.
Mi scusi, signore.
Avete una pila di documenti da esaminare.
E' necessario che li confermiate rapidamente affinché vengano processati.
- È giusto? - Sì.
E' un peccato, ma dovrò aspettare fino al prossimo anno ...
per stabilire un contatto visivo con il resto di voi.
Bel lavoro ragazzi.
- Beh ... - Addio.
Non capisco.
Il giorno della comunicazione all'interno del team tutto ad un tratto?
Lo so. Forse ha recentemente sentito il bisogno di comunicazione nella nostra squadra.
No, penso di aver capito la situazione.
Sono sicura...
che sia a causa della Signora Kim.
Che cosa? Non so di che cosa stai parlando.
Sii onesta.
Ce l'hai tenuto segreto ...
e gliel'ha suggerito tu, giusto?
Per cogliere questa occasione e prenderti cura di noi.
Voglio dire, non è lui la persona che ha elaborato una simile idea.
E' ovviamente una tua idea.
È proprio vero, Signora Kim?
Beh ... Sì, una specie.
Accidenti, tu! Tu! Sul serio.
Non suggerire idee del genere.
Io ero così a disagio per tutto il tempo.
Accidenti, oddio.
Ma si è preso del tempo per essere attento verso di noi.
Credo che non verremo licenziati dopo tutto.
Hai ragione. Se le cose stanno così...
Perché è così diverso oggi?
"Giornata della Comunicazione".
Sono così impressionato da me stesso.
Come ho fatto a farmi venire in mente una grande idea così sul posto?
Che ne dici, Signora Kim?
Non era davvero naturale?
Signore.
Il tuo prenderti cura delle tue attività personali ...
mi mette a disagio.
Era un lapsus?
Non intendevi dire "a mio agio" e non "a disagio?"
No, per niente.
Non voglio ottenere un trattamento speciale solo perché usciamo insieme.
Ferirebbe il mio orgoglio.
Non ti piace che mi sto prendendo cura dei miei compiti?
Me ne sono presa cura per te negli ultimi nove anni.
Quindi, permettimi di continuare a farlo per te.
Dovrei tornare al lavoro.
Signora Kim.
Capisco quello che stai cercando di dire.
Ma la cosa è, io non voglio che tu svolga tali compiti meschini ...
"Compiti meschini"?
Prendermi cura di questi compiti è parte del mio lavoro.
Io mi impegno duramente per svolgere un lavoro perfetto anche con tali compiti ...
e vedere il mio capo soddisfatto del mio lavoro ...
mi rende orgogliosa.
Ma la tua scelta delle parole ...
la fa sembrare come una mancanza di rispetto da parte tua verso quello che faccio, ed i miei sentimenti ne sono feriti.
Ferisci i miei sentimenti qui.
Davvero non sai perché mi sono preso cura di tali compiti per conto mio?
Io sono abituato ad avere tutto curato per me.
Pensi che sia stato facile per me cercare di farlo io stesso?
E' stato difficile, ma ho voluto farlo per te.
Volevo essere buono con te.
Ma ancora, non farlo di nuovo.
Questo è il nostro posto di lavoro,
e noi dovremmo essere al lavoro ora.
Dovrò continuare ad essere così per disegnare una linea tra la persona,
Kim Mi So, e l'essere la tua segretaria.
Io non devo confondermi.
Spero che tu possa capire.
Sei troppo razionale.
Bene, allora. Dovrei tornare al lavoro.
Tutto ciò che ha detto è giusto.
Ma perché mi sento così?
(Vice Presidente Lee Young Joon)
Beh ... Signora Kim.
Hai fatto qualcosa per stare sui nervi del Signor Lee per caso?
No, non l'ho fatto.
Sembra ci sia qualcosa. E' così teso in questo ufficio ora.
Non so cosa sia successo, ma non puoi solo scusarti con lui?
Ho tanta paura ora. Il mio cuore continua a battere.
Beh, non credo di aver fatto nulla per cui scusarmi.
Ma ancora ...
ti inchinavi al Signor Lee ...
anche quando non avevi fatto nulla di sbagliato.
Scusa?
Io proprio non capisco.
Come può essere così razionale?
Come può essere così meticolosa su tutto?
Lei è una maniaca totale del lavoro che si preoccupa solo del lavoro.
Non ti piaceva il modo razionale, meticoloso,
e focalizzato sul lavoro in cui è la Signora Kim?
Non è per questo che l'hai tenuta per nove lunghi anni?
Non capisce come gli uomini pensano e sentono.
È perché non è mai uscita con nessuno prima?
Neppure tu hai mai avuto un rapporto prima.
Avevo la testa fra le nuvole per lei solo poche ore fa,
ma ora mi sento come se un piccolo problema si fosse trasformato in un grande disastro.
Lui mi ignora ogni volta che dico cose che lo fanno sentire a disagio.
Beh, in ogni caso ...
succede in tutte le relazioni.
Una leggera differenza di opinione ...
può causare un grande conflitto.
Ma il fatto è,
quando le coppie litigano spesso su queste cose ...
e iniziano a prendere le distanze l'uno dall'altro,
il rapporto si concluderà con una nota acida.
- Come è successo a me. - Che cosa?
Abbiamo appena cominciato ad uscire. Ci stai maledicendo o cosa?
Signor Lee.
Young Joon.
Non lasciate che la lite si trascini per troppo tempo.
Se lo fate, voi ragazzi vi lascerete,
come è successo a me.
Che cosa gli prende?
Ma ancora ... Ti inchinavi al Signor Lee ...
anche quando non avevi fatto nulla di sbagliato.
Non avevo nessun problema a domandargli scusa ...
anche quando non avevo fatto nulla di sbagliato.
Per qualche ragione, non è più così facile.
Saremo in grado di fare pace quando parleremo più tardi?
Signora Kim, andrebbe bene se me ne andassi per oggi, adesso?
Mi trasferisco oggi.
Oh, certo. Dovresti andare. Buona fortuna con il trasferimento.
- Grazie. Ci vediamo domani. - Ciao.
È tutto fatto ...
sul mio programma per oggi?
Dimmi che noi due abbiamo ancora bisogno di recuperare.
Sì, non c'è niente altro sul vostro programma per oggi, signore.
Dì che dobbiamo chiarire le incomprensioni durante la cena.
Va bene, allora.
Dovresti uscire prima anche tu oggi.
Dimmi di non andarmene ancora e che dovremmo fare qualcosa insieme.
Sicuro. Me ne andrò anch'io per oggi, allora.
Dì, "La Signora Kim può terminare qui per oggi,"
"ma Kim Mi So dovrebbe andare ad un appuntamento con me."
D'accordo.
Allora me ne vado.
Dì: "Perché stai in piedi lì? Vieni con me."
Dai! Dimmi di non andarmene.
Accidenti, sei così tanto frustrante.
Mamma, è l'unità 301, non la 302. Quante volte devo dirtelo?
Ad ogni modo, puoi inviarlo a questo indirizzo.
Va bene.
Salve.
- Sono per l'Unità 301, giusto? - Sì.
Mi dispiace sono in ritardo.
- Va tutto bene. Abbiamo quasi finito. - D'accordo, grazie.
Bello. Bellissimo.
Oh mio, questo è ...
Questo sarà così utile.
Andiamo a casa.
Salve.
Avete visto il mio ventilatore qui per caso?
Quel ventilatore? È tuo?
L'ha preso il ragazzo che vive nella stanza sul tetto.
Che cosa?
Ho pensato che qualcuno ti avesse buttato via perché eri rotto,
ma funzioni bene.
Ti chiamerò ...
la versione ventilatore di Ko Gui Nam,
Ko il Ventilatore.
Ehi, che ci fai qui?
Oh, ti sei trasferita oggi? Stai distribuendo torte di riso ai vicini?
Torta di riso, il mio piede.
Ha davvero ha rubato il mio ventilatore.
Che problema hai? Perché hai preso il mio ventilatore?
Oh, questo è tuo?
L'ho portato a casa perché ho pensato che qualcuno l'avesse gettato via.
È colpa tua. Perché l'hai lasciato fuori per la strada in quel modo?
Di cosa stai parlando? Stavo trasferendo la mia roba nel mio appartamento.
E come hai potuto supporre che qualcuno l'avesse buttato via?
Si presenta e funziona del tutto bene.
In questi giorni, la gente butta via le cose che non sono nemmeno rotte.
Guarda questo tavolo. Ho portato a casa quello che qualcuno aveva buttato via...
Voglio dire, non questo tavolo in particolare.
Comunque, è un peccato.
Te lo restituirò, senza fare domande.
Cosa c'è da domandare? È mio.
Accidenti.
(Pil Nam)
Ehi, Unnie.
Lascia perdere. Non voglio bere.
Sono stanca.
Ok, ciao.
Questo sembra così buono.
Una trasloco non è completo senza mangiare cibo Cinese.
Chi è?
Cosa ... per cosa sono questi pomodorini?
Cosa intendi?
Ho piantato i semi io stesso, li ho innaffiati,
e fatto in modo che ottenessero abbastanza luce solare. Sono ...
i miei preziosi pomodorini che ho cresciuto come i miei figli.
Prendili.
Accidenti, il mio braccio si sta stancando.
Perché mi stai dando qualcosa di così prezioso per te?
Beh, mi dispiace per prima.
Pensali come il mio pagamento per aver usato il ventilatore per qualche minuto ...
e un regalo di benvenuto dal tuo collega anziano.
Bene, allora. Vado.
Aspetta.
Sono stata troppo dura con lui prima?
Quando si ordina il cibo, restano sempre gli avanzi ...
perché di solito è troppo cibo per una sola persona.
Spero che tu non stia suggerendo di mangiare insieme.
Ovviamente no.
Ogni volta che ordini il cibo,
dovresti darmene la metà prima di iniziare a mangiare.
Allora non avrai rifiuti alimentari, e sarà a beneficio di entrambi.
Cos'è questo?
E' troppo cibo per me,
così ho pensato di condividerlo con te.
Beh, vado.
Aspetta, Signora Kim.
Non è necessario che mi ringrazi.
Volevo condividerlo con te per ringraziarti per i pomodorini.
Beh, non è così. Volevo solo dirti...
che dovresti ordinare riso fritto con gamberetti.
Lo preferisco a causa della consistenza deliziosamente gommosa ...
dei gamberi.
- Che cosa? - Anche il maiale in agrodolce.
Io preferisco immergere ogni pezzo nella salsa a parte, piuttosto che ...
Restituiscimelo, allora.
Beh, no.
Lo mangerò perché non posso rifiutare il tuo gesto gentile.
Non è davvero un gesto gentile. L'ho fatto solo come una formalità.
Allora l'accetterò come una formalità.
In realtà, non era nemmeno quello. Restituiscimelo e basta.
No, io sono un ragazzo con buone maniere.
E tu sai cosa? Io preferisco i pomodori grandi ai pomodorini.
Ho dei pomodori grandi laggiù. Te ne darò un po' la prossima volta.
Non sono nemmeno ancora completamente coltivati. Restituiscimeli!
Voglio mangiare tutto!
(Una coincidenza fortunata ci ha fatti incontrare, ma forse eravamo ...)
(destinati ad incrociarci. Lee Sung Yeon)
Non sarei stato in grado di sopportarlo se fossi stato da solo.
Ma lei era lì per me. Non voglio lasciarla andare.
Io rischierò il mio tutto per proteggerla.
(Kim Mi So)
Il Signor Lee non mi sta nemmeno chiamando.
Chi è?
Signor Lee.
Stavi dormendo?
E' troppo presto per essere a letto.
Beh...
A proposito di oggi...
- Un pacchetto per voi! - Un pacchetto per te.
Scusa?
- Siete la Signora Kim Mi So, giusto? - Si sono io. Grazie.
(Foglie di Kimchi Dolsan alla Mostarda)
"Foglie di Kimchi Dolsan alla Mostarda"?
E' sempre tutto esaurito sul canale home shopping.
È molto buono.
- Allora ne voglio anch'io un po'. - Scusami?
Andiamo a mangiarlo insieme.
Possiamo mangiarlo con questo.
Cosa c'è in quella borsa?
Qualcosa che ti piace.
Beh ... Allora puoi entrare se vuoi.
(Vai Pelle)
Sono una cliente abituale in questo ristorante. Sei andato fin lì?
Ovviamente. L'ho grigliata io stesso.
Scusatemi. Potreste preparare questo per me da portar via?
Oh, giusto. Il proprietario del ristorante ...
si è ricordato il giorno in cui ci siamo andati insieme.
Ho anche avuto degli insetti in regalo. A quanto pare, ti piace mangiarli.
- "Insetti"? - Sì.
Oh, le pupe del baco da seta.
Pelle di maiale e insetti.
La mia ragazza ha dei gusti particolari.
Grazie.
Mi stai ringraziando per aver preso le cose che ti piacciono?
No, per essere venuto qui in questo modo.
Mi sei mancato.
Perché sei così razionale in ufficio?
In ufficio, tu sei il Vice Presidente,
e io sono la tua segretaria, così ero più attenta.
Ecco perché stavo cercando di delineare un confine.
Comunque sia, mi dispiace per averti fatto sentire male, Signor Lee.
Non mi piace.
Accidenti, sei incredibile.
Mi sto scusando.
Non quello, parlo del modo in cui mi chiami.
Chiamami "Oppa" da ora in poi.
Cosa?
Perché non continuiamo a chiamarci come abbiamo sempre fatto?
Anche tu mi chiami ancora Signora Kim.
Ti chiamerò per nome allora. Mi So.
Dillo, "Oppa".
Op...
Forse un altra volta.
Procediamo con calma.
Mi So.
Mi So, le tue sorelle sono qui. Apri la porta.
Le tue sorelle?
- Apri la porta. - Dovrei presentarmi allora.
Voglio che lo sappiano tutti il prima possibile.
Aspetta.
Non ora. Vieni con me.
- Perché? Ti stanno chiamando. - Mi So.
- Fai piano.
Signora Kim, devo salutare le tue sorelle.
Mi stai dicendo di andare lì dentro?
Aspetta. Aspetta.
Signora Kim.
Sono Lee Young Joon, il Vice Presidente del Gruppo Yumyung.
Sei il mio ragazzo adesso.
Resta proprio qui.
Aspetta. Signora Kim.
Fai silenzio per favore.
Cosa? Ci sei.
Perché non aprivi la porta?
Mi ero addormentata.
A proposito, cosa ci fate qui?
Beh, non sembravi stare bene prima al telefono.
Ti abbiamo fatto una visita a sorpresa per farti sentire meglio.
Ta-da.
Questa è...
la pelle alla griglia da Vai Pelle!
Sarà... la stai già mangiando.
Oh, mi è venuta improvvisamente voglia.
Perché ci sono due posti?
Giusto. Non avresti usato entrambe le mani.
- Beh, ecco... - Tu...
hai lasciato nuovamente entrare qui quel Vice Presidente?
Beh, ha solo mangiato e poi se ne è andato.
E' un uomo ricco. Non ha nessun altro posto in cui andare?
Ti ha costretto a cucinare del ramen per lui quando era qui l'ultima volta.
L'ha fatto?
Gli hai offerto i noodles l'ultima volta e questa volta hai grigliato pelle di maiale?
Mio Dio, perché è così pietoso.
- Questo è... - Non gli ho offerto da mangiare oggi.
L'ha portato lui.
E' terribile.
Ti ha portato pelle di maiale, non costolette.
Mio Dio, perché un uomo ricco è così pietoso?
Mi So, non puoi stare con lui.
Te l'ho detto.
Lui è totalmente diverso da te.
Sì.
Anche se vi piacete a vicenda, la sua famiglia sarà sicuramente contro.
E se sua madre ti passa una busta piena di soldi...
e dice, "Allontanati da mio figlio,"
e ti getta l'acqua sul viso?
Mio Dio, hai guardato troppa TV.
E anche se la sua famiglia fosse d'accordo, io non posso.
Da quello che ci hai detto,
è un narciso egoista.
Quando l'ho detto?
Più di ogni altra cosa,
hai detto che non può neppure baciare...
perché soffre di una disfunzione sessuale.
Se ha così tanto tempo da perdere,
digli di visitare la nostra clinica di urologia.
Parliamone ancora mentre beviamo.
Porta quello.
Mio Dio.
Vieni a mangiare, Mi So.
E' delizioso.
- Salute. - Salute, Mi So.
Che succede?
Vogliamo bere un altro drink. Perché ci stai dicendo di andare via?
Solo un altro.
- La prossima volta. - Oh, andiamo.
Andiamo.
- Hey. - Ciao.
Signor Lee.
Signora Kim.
Cosa hai detto loro su di me?
Non è quello.
Non hai menzionato nessuna delle cose che ho fatto su scala blockbuster.
Hai detto loro solo quando ho mangiato del ramen qui?
E hai detto che sono egoista?
Se lo fossi, non ti avrei comprato la pelle di maiale e gli insetti, l'avrei fatto?
Mi dispiace.
Capisco che tu sia arrabbiato.
Smettiamola adesso.
Potremmo litigare di nuovo.
Ci siamo appena riconciliati.
E tu sei così bella ...
che non posso più essere arrabbiato.
Ho agito in modo avventato quel giorno ...
mettendoti in una posizione scomoda. Mi dispiace.
Andrò in ufficio più tardi. Parliamo per un po'.
Buongiorno, Signora Kim.
Aspetta.
Posso andare ad incontrarlo per breve tempo?
Voglio dirgli chiaramente come mi sento e farla finita.
Fallo.
Sei stata bene?
Sì. Bene...
Hai continuato ad evitare le mie chiamate per giorni,
e io mi sono sentito in colpa.
Grazie per essere venuta.
E' bello vederti.
Mi dispiace...
di aver confessato i miei sentimenti per te così all'improvviso quel giorno.
Volevo solo esprimere come mi sentivo sinceramente.
Ti ho sorpresa, non è vero?
L'hai fatto.
Non ti avevo incontrato con quell'intenzione.
Quando ero una bambina, mi hai protetta...
in una situazione difficile, e io ti ero grata per questo.
Volevo trovarti davvero un giorno.
Ma...
non nutrivo altri sentimenti per te.
Ecco perché...
non posso...
accettare i tuoi sentimenti.
E'...
a causa di Young Joon?
Sì.
Lo sai...
quant'è stato difficile per me in tutti questi anni a causa sua?
Ho sofferto a causa sua,
poi ho rinunciato a tutto e sono andato all'estero.
Lo sai come mi sento?
E' di nuovo quella storia?
Fino a quando continuerai a parlarne?
Non ne sei ancora stanco?
Stanco?
Come puoi dirlo?
Mi ricordo ancora chiaramente quell'incidente.
Ecco perché vivo ancora nel dolore.
Ma tu ti senti bene, non è vero?
Hai cancellato tutti i ricordi che non ti erano favorevoli.
Non esagerare.
Non chiamare nuovamente Mi So per dirle delle sciocchezze.
Se ti rivolgerai nuovamente a lei in questo modo,
non ci passerò sopra, anche se siamo parenti.
Andiamo.
Signor Lee.
Sta soffrendo così tanto.
Non ti dispiace per lui?
Il passato da qui è ossessionato...
non esiste affatto nei miei ricordi.
Sentirti dispiaciuto per qualcosa che neppure ricordi...
è solo essere ipocriti, non è vero?
Spero che non riparleremo mai più di quei tempi.
D'accordo. Non lo faremo.
Dove stiamo andando?
A fare un giro in macchina.
Sarò il tuo segretario per oggi.
Sei più bella quando sorridi.
C'è qualche posto dove ti piacerebbe andare?
Non so.
Vorrei andare a fare una piccola passeggiata.
E' adorabile.
Senti freddo?
Un po'.
Penso sia perché siamo vicini al fiume, così sento un po' freddo.
Aspetta qui.
Indossa questo.
Grazie.
E' color borgogna.
Il borgogna ti sta davvero bene penso.
Ti sbagli.
Io sto bene con qualsiasi colore.
Ma il borgogna mi dona in modo eccezionale.
Giusto.
Non è qualcosa che ho pensato io.
E' stato lo stilista che mi adorava a dirlo.
Chi era?
Qualcuno che conosco?
No. E' un conoscente di mia madre, così non dovresti conoscerlo.
Mi ha adorato sin da quando ero un neonato,
ed era solito realizzare vestiti per me.
Li realizzava per te?
Sì. Non li realizzava neppure per i suoi nipoti e nipotine.
Ma li creava specialmente per me.
Lo stilista Jang Jung Do...
aveva realizzato quel cardigan solo per lui.
E' il mio bambino, ma gli stava particolarmente bene addosso.
Quel giorno, quando se ne andò...
con indosso quel cardigan, sembrava così solo.
Non fraintendere.
Non sto sbadigliando perché è noioso stare con te.
E' solo che mi sento a mio agio.
Forse perché sono rilassato...
e non ho potuto dormire abbastanza.
Vorresti riposare un po' in macchina?
E' scorretto da fare durante un appuntamento...
Dovremmo riposarci un po' allora?
Andiamo.
Era un giorno freddo quando lasciò casa.
Di solito prende il raffreddore facilmente.
E se prendessi il raffreddore?
- Starò bene. - Stavo parlando di me.
Volevo dire cosa devo fare se prendo un raffreddore.
Prendete il raffreddore facilmente, non è vero?
Non dimenticherò mai il tuo nome.
Il tuo nome è Lee...
- Lee... - Stupida.
L'hai fatto di nuovo.
Quello non è il mio nome.
- E' Lee Sung... - Che...
Che aspetto aveva il mio Hyun?
Giusto.
Lei lo ha chiaramente chiamato "Hyun".
I bambini piccoli commettono spesso errori cognitivi.
E se lo avessi confuso con un altro nome dalla pronuncia simile?
Sung Hyun Oppa?
Cosa?
(Grazie a Chung Su Young e Mihal Ashminov.)
(What's Wrong with Secretary Kim) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Spero che tu non debba più preoccuparti del nostro rapporto.
Quando incontrerai la sua famiglia, congiungi le mani.
"Sì. Sì. Lo amo."
Ho fatto tutto ciò che mi hanno chiesto di fare.
Vongole.
Hai sentito il detto, "Le persone ricche sono meschine."
Sono io.
Questo si sposa davvero bene con le zampe di granchio.
Fra questi due, quale sei tu?
Oppa.
Farò tutto ciò che è necessario per convincere le tue sorelle.
Quindi non piangere più da ora in poi.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers